Сегодня на ждет следующая — седьмая часть книги с комментариями о записках мастера Паштиньи, и сегодня мастер поделиться с нами рассказом об истории создания первого центра капоэйры ангола в бразилии, основанного им для популяризации и продвижения традиционной и духовной капоэйры в мире.
1.7 «В мае 1955»…
1.7.1 …« мы временно обосновались на Пелоурино № 19 [1]»…
…«Покинув Бротас[2], мы временно обосновались на Пелоурино № 19: я пригласил друга Даниэля Анджело-дус-Рейс[3] и остальной народ, чтобы вместе работать над развитием С. Центра К. Ангола»… (17, 9-11)
Начало заключительного этапа борьбы Паштиньи за его идеал.
1.7.2 «Даниэль Анджело-дус-Рейс»…
«Друг очень преданный и старательный», он «был ответственен за решение всех дел Центра, а также за договоры для Выступлений»… (17а, 11-23; 17, б, 1)
Дань уважения тем, кто боролся за сохранение наших традиций.
1.7.3 «Многие дела»…
«Многие дела свершились усилиями Винсента, Даниэля и нашего общества, способствуя этому искусству. И так же как есть некоторые старые члены, что не сотрудничают и делают так мало для сохранения и развития капоэйры, есть и те – друзья, которые помогают этому спорту. Доктор Уилсон Линс, доктор Танкреду Тейшейра, сеньор Альфредо Алайм Мелу, Марио Краву, Карибэ, Жеральду Рейс Лесса и другие[4]. Под председательством Уилсона Линса»… (18а, 9-20)
Так же как одна ласточка не создает лета, так и один капоэйрист не создает ассоциацию.
Паштинья объединил прославленные имена всего баянского общества без выделения элиты или дехарактеризации капоэйры!
1.8 «Официальная биография»…
1.8.1 «»…
…«Поднимаясь по склону площади, я встретил с сеньора Рикардо и сеньора Пауло Сантоса Силву, именно при этой встрече я и получил возможность узнать сеньора Пауло С. Сильва.
В сентябре 1952, в его доме проходило совещание, на котором сеньор Пауло был избран Президентом спортивного Центра капоэйры Анголы, но спортивный Центр капоэйры Ангола был основан гораздо-гораздо раньше: 23 февраля 1941 года, а ничуть не 1 октября 1952 года, как говорится в Уставе! В том же уставе говорится, что Сеньор Пауло С. Сильва является сподвижником и основателем Центра.
Прошу меня простить, сеньор Пауло, но законными основателями Центра являются: Амозиньо, Аберре, Антонио Марэ, Зей, Даниэль Норонья, Ливину Диого, Витор, Олампио, Онса Прета, Алемао, Помпилио дос Сантос, Доминго ду Магальяес, Аталидио Калдейра – президент, Аурелио Калдейра – вице-президент, и Винсент Феррейра Паштинья – сподвижник и вдохновитель, давший название «Спортивному Центру Капоэйры Ангола», и тот, кто выбрал цвета для рубашек, тот, кто, собственно, их сделал.
Извиняюсь, сеньор Паулу, я забыл упомянуть о вашем предложении, на заседании, о том, чтобы изменить цвета рубашек с черного и желтого на белый с красным, но это предложение даже не было никем поддержано.
И коли уж я дал вам все готовое, чтобы зарегистрировать Центр, то где и как сеньор Пауло Сантос Сильва может это показать? В регистре, в уставе? Сеньор Пауло ошибается – правда не может умереть»… (19b, 1-23, 20а, 1-9).
Подарок историкам капоэйры, что проясняет неясные моменты фонда С.Ц.К.А., в котором воздается должное его основателям.1.9 …«Официальные Демонстрации»…
1.9.1 «Демонстрация»…
«Спортивный Центр Капоэйры Ангола с радостью приглашает байянское общество, представителей власти и прессы, и простой народ на первую официальную публичную Демонстрацию Подлинной Капоэйры Ангола, которая пройдет 24 числа этого месяца, в 20:30, в главном спортивном отделении Бразильского спортивного клуба на Эдифисиу Океания в Барра[5]. Стоимость входных билетов – 20 крузейро[6].
Висент Феррейра Паштинья, П.С. Сильва.
Я не имею понятия о полученном доходе»… (20b, 1-11)
В этом добросовестность Паштиньи, его озабоченность в сохранении собственной чести[7].
1.9.2 «Первая встреча (мастера Бимба и мастера Паштинья)»…
«5 июля 1957 нас утвердили для демонстрации в Баиятэ[8], среди утвержденных участников были мы и представители капоэйры режионал, это первая встреча двоих: Висента Паштиньи и Бимбы» (20b, 14-19)
Первая встреча Паштиньи и Бимбы в лагуне Абаетэ — Баиятэ — опровергает заявления Атэнилу[9], что Бимба пытался объединиться с анголейро[10] в 30-е годы, с предложением о создании борьбы режионал [11], от которого, мол, анголейро отказались, но ведь это было еще до основания собственно С.Ц.К.Ангола, и до появления такого понятия как «анголейро»!
Мирная встреча, полная взаимоуважения между участниками! Достойный пример ежедневного поведения!
Вот такой и была история создания первого центра капоэйра ангола, а в следующей статье мы продолжим изучать размышления, мнение и ответы мастера Паштиньи о сути капоэйры.
—
Пояснения к статье
[1] Пелоурино — Pelourinho — улица в историческом центре Сальвадора, Баия.
[2] Бротас – Brotas — улица в историческом центре Сальвадора, Баия.
[3] Daniel Angelo dos Reis
[4] Dr. Wilson Lins, Dr. Tancredo Teixeira, Snr.Alfredo Alaim Melo. Mario Cravo, e Caribé, Geraldo Reis Lessa
[5] Эдифисиу Океания в Барра — Clube Brasileiro на Edificio Oceania – Barra.
[6] Крузейро – cruzeiro – денежная единица Бразилии.
[7] Паштинья не одобрял коммерческий интерес в капоэйре.
[8] Баиятэ — Bahiate, или Абаетэ, лагуна Абаетэ — Abaeté, Lagoa de Abaeté – район г. Сальвадор, Баия.
[9] Atenilo.
[10] Анголейро – angoleiro – капоэйрист, практикующий капоэйру Ангола.
[11] В оригинале: Luta Regional.
